-
1 жертва
ж.1) рел. sacrifice; (приношение тж.) offeringприноси́ть в же́ртву (вн.) — sacrifice (d)
приноси́ть же́ртву (дт.) — make a sacrifice (to)
2) высок. (добровольный отказ, страдание во имя чего-л) sacrificeбольши́е же́ртвы — great sacrifice(s)
цено́й больши́х жертв — at the cost of heavy sacrifice
3) (пострадавшее лицо, существо или предмет) victimстать / пасть же́ртвой (рд.) — fall victim (to); ( стать добычей) fall prey (to)
4) шахм. sacrificeотда́ть в же́ртву коня́ — sacrifice a knight
5) (дар, пожертвование) donationотда́ть иму́щество в же́ртву (дт.) — donate one's property (to)
-
2 жертва
ж.1. (в разн. знач.) sacrifice; ( о приношении) offeringприносить в жертву (вн.) — sacrifice (d.)
приносить жертву (дт.) — make* a sacrifice (to)
2. ( о пострадавшем) victimстать жертвой (рд.) — fall* a prey (to)
пасть жертвой (рд.) — fall* a victim (to)
-
3 Ц-28
ДОРОГОЙ ЦЕНОЙ достаться кому, добиться, достигнуть чего, заплатить за что и т. п. NP instrum Invar adv fixed WO(to attain, get, accomplish etc sth.) at the cost of great effort, sacrifice etc: X достался Y-y (Y добился X-a и т. п.) дорогой ценой - Y paid dearly (a high price, a heavy price) for XX came to Y at a great price (at great cost).Мы действительно многого не знали и не понимали, и знание далось нам дорогой ценой (Мандельштам 1). We really didn't know and understand many things-and we paid a heavy price for our ignorance (1a)....Никто не отнимет у меня права иметь свое собственное мнение о так называемой «эпохе сталинизма». Слишком дорогой ценой оно мне досталось, с трудом и с болью приобреталось... (Аллилуева 2)....No one can take away from me the right to have my own opinion of the so-called "Epoch of Stalinism." It had come to me at too great a price, had been reached through hardship and pain... (2a). -
4 дорогой ценой
• ДОРОГОЙ ЦЕНОЙ достаться кому, добиться, достигнуть чего, заплатить за что и т.п.[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to attain, get, accomplish etc sth.) at the cost of great effort, sacrifice etc:- X достался Y-y <Y добился X-a и т.п.> дорогой ценой≈ Y paid dearly <a high price, a heavy price> for X;- X came to Y at a great price < at great cost>.♦ Мы действительно многого не знали и не понимали, и знание далось нам дорогой ценой (Мандельштам 1). We really didn't know and understand many things-and we paid a heavy price for our ignorance (1a).♦...Никто не отнимет у меня права иметь свой собственное мнение о так называемой "эпохе сталинизма". Слишком дорогой ценой оно мне досталось, с трудом и с болью приобреталось... (Аллилуева 2)....No one can take away from me the right to have my own opinion of the so-called "Epoch of Stalinism." It had come to me at too great a price, had been reached through hardship and pain... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дорогой ценой
См. также в других словарях:
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
Sacrifice — (from a Middle English verb meaning to make sacred , from Old French, from Latin sacrificium : sacr , sacred + facere , to make ) is commonly known as the practice of offering food, objects (typically valuables), or the lives of animals or people … Wikipedia
cost — costless, adj. costlessness, n. /kawst, kost/, n., v., cost or, for 11 13, costed, costing. n. 1. the price paid to acquire, produce, accomplish, or maintain anything: the high cost of a good meal. 2. an outlay or expenditure of money, time,… … Universalium
cost — v. & n. v. (past and past part. cost) 1 tr. be obtainable for (a sum of money); have as a price (what does it cost?; it cost me pound50). 2 tr. involve as a loss or sacrifice (it cost them much effort; it cost him his life). 3 tr. (past and past… … Useful english dictionary
The Garhwal Rifles — Garhwal Rifles is a well known infantry rifle regiment of the Indian Army. During the World Wars and the wars fought after Independence, the regiment not only showed exemplary courage but also maintained its unique identity. Mainly made up of… … Wikipedia
heavy — adj. 1 weighing a lot VERBS ▪ be, feel, look, seem ▪ My suitcase was beginning to feel very heavy. ▪ become, get, grow … Collocations dictionary
The Brave Little Toaster (film) — Infobox Film name = The Brave Little Toaster rating = G caption = director = Jerry Rees producer = Willard Carroll Donald Kushner Thomas L. Wilhite writer = Thomas M. Disch (book and story) Brian McEntee (story) Joe Ranft (story) narrator =… … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Knights Templar — The Knights Templars † Catholic Encyclopedia ► The Knights Templars The Knights Templars were the earliest founders of the military orders, and are the type on which the others are modelled. They are marked in history (1) by their … Catholic encyclopedia
The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong … Wikipedia
The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on … Wikipedia
